1 00:01:01,354 --> 00:01:03,095 [Sifflement] 2 00:01:17,459 --> 00:01:19,561 "Je suis Le Whistler." 3 00:01:19,970 --> 00:01:22,915 "Et je sais beaucoup de choses. Car je marche la nuit. 4 00:01:23,476 --> 00:01:26,386 "Je connais de nombreuses histoires étranges cachées dans le cœur des hommes et des femmes .." 5 00:01:26,924 --> 00:01:28,631 "Qui sont entrés dans l'ombre." 6 00:01:29,235 --> 00:01:33,381 "Oui. Je connais les terreurs sans nom dont ils n'osent pas parler." 7 00:01:34,305 --> 00:01:37,153 "Et l'un des plus grands ces terreurs, c'est la solitude." 8 00:01:38,194 --> 00:01:41,355 "Au cours de mes pérégrinations, j'ai vu les gens solitaires de la terre. 9 00:01:41,744 --> 00:01:45,524 "J'ai vu leurs personnages dessinés et hantés visages dans une ville qui compte des millions d'habitants." 10 00:01:46,296 --> 00:01:47,739 "Et je les ai vus aussi." 11 00:01:48,079 --> 00:01:50,780 "Dans des endroits qui ont été longtemps déserté et oublié." 12 00:01:52,330 --> 00:01:54,968 "Le phare de Gold Point était abandonné il y a de nombreuses années." 13 00:01:55,833 --> 00:01:57,922 "Mais aujourd'hui, une femme vit ici tout seul." 14 00:01:58,400 --> 00:02:01,063 "Elle ne la quitte jamais maison abandonnée et isolée." 15 00:02:01,975 --> 00:02:03,600 "C'est une histoire étrange." 16 00:02:04,010 --> 00:02:05,609 "Car elle aimait la ville animée." 17 00:02:06,045 --> 00:02:08,396 "Les foules gays. Le rire d'une agréable compagnie." 18 00:02:08,992 --> 00:02:11,391 "Pourquoi alors, s'est-elle enfermée loin dans cette désolation ?" 19 00:02:12,071 --> 00:02:13,837 "Là où personne ne vient jamais lui rendre visite." 20 00:02:14,486 --> 00:02:16,703 "La sienne est une histoire de la solitude et la cupidité." 21 00:02:17,206 --> 00:02:19,228 "Cela a commencé il y a des années dans une grande ville." 22 00:02:19,646 --> 00:02:23,839 "Quand le grand industriel John Sinclair sortait de l'obscurité." 23 00:02:41,198 --> 00:02:44,812 Les soldats revenant du Premier La Guerre mondiale a transformé l'Amérique. 24 00:02:45,315 --> 00:02:47,299 La production de masse est née de la guerre. 25 00:02:47,640 --> 00:02:49,723 Apporter avec lui un nouveau école des industriels. 26 00:02:50,064 --> 00:02:52,497 John Sinclair était le premier d'entre eux. 27 00:03:04,886 --> 00:03:07,810 La Gibson Motorcar Company a été un pionnier dans son domaine. 28 00:03:08,356 --> 00:03:10,717 Une entreprise conservatrice avec une production limitée. 29 00:03:11,701 --> 00:03:14,009 Jusqu'à ce que John Sinclair rachète l'entreprise. 30 00:03:14,321 --> 00:03:15,564 Et a adopté le slogan : 31 00:03:15,878 --> 00:03:17,562 'Une voiture à la portée de tous'. 32 00:03:21,341 --> 00:03:24,932 L'année 1929 a amené le le plus grand désastre financier de l'histoire. 33 00:03:25,746 --> 00:03:28,259 Des milliards ont été emportés dans le krach boursier. 34 00:03:30,104 --> 00:03:33,128 Dans tout le pays, des centaines des banques ont fermé leurs portes. 35 00:03:33,794 --> 00:03:36,597 Mais la maison de Sinclair n'a jamais n'a pas rempli ses obligations. 36 00:03:37,287 --> 00:03:39,737 Pas un seul déposant perdu une partie de ses économies. 37 00:03:40,211 --> 00:03:42,671 Et John Sinclair a payé intérêt de quatre pour cent. 38 00:03:42,999 --> 00:03:44,667 Sur chaque dollar investi avec lui. 39 00:03:49,386 --> 00:03:54,444 En 1931, les qualités de John Sinclair leadership, initiative et entreprise. 40 00:03:54,994 --> 00:03:57,076 A gagné la reconnaissance de la jeunesse américaine. 41 00:03:57,614 --> 00:04:02,288 Et il a reçu une vie honorifique adhésion aux Boy Scouts of America. 42 00:04:08,391 --> 00:04:10,298 Et ici, nous tirons à sa conclusion. 43 00:04:10,754 --> 00:04:13,411 On voit le fameux procès de Sinclair et associés. 44 00:04:13,844 --> 00:04:16,389 Contre la société Turner pour contrefaçon de brevets. 45 00:04:25,106 --> 00:04:26,269 Très bien en effet. 46 00:04:26,673 --> 00:04:28,401 J'ai trouvé que c'était un excellent hommage. 47 00:04:29,391 --> 00:04:30,813 Réveillez-vous. Le spectacle est terminé. 48 00:04:37,567 --> 00:04:39,198 Comment as-tu aimé la photo, John ? 49 00:04:39,783 --> 00:04:40,703 Satisfaisant. 50 00:04:40,921 --> 00:04:44,477 Ce serait une bonne idée si vous en disiez quelques-uns mots quand nous le montrons au banquet. 51 00:04:45,091 --> 00:04:47,575 Starling des relations publiques a écrit un discours pour vous. 52 00:04:48,171 --> 00:04:51,037 Je ne serai pas au banquet. - Mais tu es l'invité d'honneur. 53 00:04:51,540 --> 00:04:53,174 C'est notre témoignage pour vous. 54 00:04:53,755 --> 00:04:56,031 Après tout, nous célébrons la décision du tribunal. 55 00:04:56,405 --> 00:04:59,464 Par quoi Turner et compagnie nous devons nous payer 22 millions. 56 00:04:59,871 --> 00:05:02,998 Pour violation des brevets Sinclair. - Je ne vois aucune raison de nous réjouir. 57 00:05:03,637 --> 00:05:05,996 Je savais comment cela allait se passer. J'ai tout planifié. 58 00:05:07,915 --> 00:05:10,060 Vous avez très bien géré l'affaire, Paul. - Merci. 59 00:05:10,545 --> 00:05:13,130 Je devais gagner sinon tu m'aurais viré. - Probablement. 60 00:05:13,725 --> 00:05:14,968 Très probablement. 61 00:05:16,197 --> 00:05:17,956 Nous souhaitons que vous veniez au banquet, John. 62 00:05:18,500 --> 00:05:21,183 Oui. C'est une occasion spéciale. - Tu peux faire la fête pour moi. 63 00:05:22,312 --> 00:05:24,552 À l'avenir, j'en veux un chose bien comprise. 64 00:05:25,277 --> 00:05:27,026 A partir de maintenant, je ne veux plus rien. 65 00:05:27,903 --> 00:05:31,020 Absolument rien qui puisse interférer avec ma vie personnelle. 66 00:05:34,081 --> 00:05:35,385 Quelle vie personnelle ? 67 00:06:00,105 --> 00:06:02,818 "Suspicion et méfiance chez son prochain." 68 00:06:03,134 --> 00:06:05,419 "J'ai conduit John Sinclair à la solitude." 69 00:06:06,355 --> 00:06:09,124 "Il n'y a pas eu de temps pour l'amour ou la compagnie." 70 00:06:09,720 --> 00:06:12,258 "Dans sa conduite impitoyable pour le pouvoir et la richesse." 71 00:06:13,372 --> 00:06:15,805 "Même à cause de sa partie d'échecs, il ne peut pas se détendre." 72 00:06:16,514 --> 00:06:19,262 "Car c'est par le médium de ces pions d'ivoire." 73 00:06:19,830 --> 00:06:23,298 "Qu'il planifie la stratégie pour étendre ses énormes propriétés." 74 00:06:24,322 --> 00:06:25,694 "Mais sans s'en rendre compte." 75 00:06:26,181 --> 00:06:30,213 "Il a déjà un corps tendu et un esprit au-delà de l'endurance. 76 00:06:43,829 --> 00:06:46,180 Je lui dis depuis un moment longtemps pour y aller doucement. 77 00:06:46,559 --> 00:06:47,851 Maintenant, il a dépassé la limite. 78 00:06:48,409 --> 00:06:50,137 Une autre de ces attaques pourrait être mortelle. 79 00:06:51,064 --> 00:06:52,792 Je veux qu'il s'en aille pour un long repos. 80 00:06:53,073 --> 00:06:54,575 Oubliez les affaires et le pain. 81 00:06:54,940 --> 00:06:57,081 Il devrait aller là où il ne peut pas être joint par téléphone. 82 00:06:57,271 --> 00:06:59,301 Une promenade en bateau sur le grand les lacs seraient excellents. 83 00:06:59,491 --> 00:07:00,648 Je veillerai à ce qu'il s'en aille. 84 00:07:00,838 --> 00:07:02,909 Et pas de dernier jour pour nettoyer le travail au bureau. 85 00:07:03,292 --> 00:07:05,731 Je veux qu'il quitte la ville demain matin. - Très bien, Tom. 86 00:07:06,701 --> 00:07:08,532 Je te verrai à ta voiture. - Merci. 87 00:07:21,301 --> 00:07:23,835 Je sais que Sinclair n'est pas marié. A-t-il des parents proches ? 88 00:07:24,249 --> 00:07:26,619 Pour autant que je sache, il ne l'a pas fait un parent dans le monde. 89 00:07:27,087 --> 00:07:29,150 Il ne devrait pas partir seul. - Pourquoi pas? 90 00:07:29,700 --> 00:07:31,596 Une autre de ces attaques peut-être le dernier. 91 00:07:31,797 --> 00:07:34,623 C'est pourquoi quelqu'un devrait l'accompagner. Un ami s'il n'a pas de parents. 92 00:07:34,850 --> 00:07:37,120 Il n'y a personne dans le monde qu'il peut appeler un ami. 93 00:07:37,735 --> 00:07:38,493 Dommage. 94 00:07:38,786 --> 00:07:39,935 Bonne nuit. - Nuit. 95 00:07:48,015 --> 00:07:49,000 [On frappe à la porte] 96 00:07:49,547 --> 00:07:50,354 Entrez. 97 00:07:52,404 --> 00:07:53,762 Un télégramme, M. Sinclair. 98 00:07:54,572 --> 00:07:55,693 Je ne l'accepterai pas. 99 00:07:56,159 --> 00:07:58,556 C'est pour vous, monsieur. - Je m'en fiche. Je ne le prendrai pas. 100 00:07:58,757 --> 00:07:59,774 Je suis en vacances. 101 00:08:00,082 --> 00:08:01,230 Dernier appel pour le dîner. 102 00:08:01,420 --> 00:08:03,568 Que dois-je faire avec ça ? - Fais tout ce que tu veux. 103 00:08:03,830 --> 00:08:05,958 Déchirez-le. Je ne me soucierai pas des affaires. 104 00:08:06,554 --> 00:08:08,701 Dites au steward que je veux mon dîner servi dans ma chambre. 105 00:08:08,891 --> 00:08:10,457 Très bien, monsieur. - Une autre chose. 106 00:08:11,201 --> 00:08:13,284 je ne dois pas être dérangé jusqu'à ce que nous arrivions à Chicago. 107 00:08:13,479 --> 00:08:14,464 Très bien, monsieur. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,599 Nous arrivons à Chicago, monsieur. 109 00:08:29,534 --> 00:08:30,517 Monsieur Sinclair. 110 00:08:35,400 --> 00:08:36,513 Monsieur Sinclair. 111 00:08:37,097 --> 00:08:38,243 Êtes-vous endormi, monsieur? 112 00:08:39,320 --> 00:08:41,108 Je vais bien. C'est Chicago ? 113 00:08:41,486 --> 00:08:44,072 Oui Monsieur. Vous devez obtenir traverser la ville pour prendre un bateau. 114 00:08:46,514 --> 00:08:49,746 Ne vous inquiétez pas pour vos bagages, monsieur. Un steward s’en chargera. 115 00:09:34,502 --> 00:09:35,429 Un taxi, Guvnor ? 116 00:09:40,662 --> 00:09:42,325 Qu'y a-t-il, Guvnor ? Est-ce que tu vas bien ? 117 00:09:46,375 --> 00:09:48,675 Calme, Guvnor. Passe ton bras autour de mon épaule. 118 00:09:49,279 --> 00:09:50,805 Je vais t'aider à monter au taxi. 119 00:09:51,634 --> 00:09:52,695 C'est facile. 120 00:09:57,590 --> 00:09:59,027 Je dois t'emmener chez le médecin. 121 00:09:59,412 --> 00:10:01,470 Tout ira bien. J'ai déjà eu ces attaques. 122 00:10:01,924 --> 00:10:04,007 Comme tu le dis, Guvnor. Où dois-je te déposer ? 123 00:10:04,312 --> 00:10:06,858 Dock 23. Je prends un bateau à vapeur le long de la côte. 124 00:10:07,364 --> 00:10:08,575 Vous avez raison, Guvnor. 125 00:10:23,194 --> 00:10:24,130 Là, là. 126 00:10:24,529 --> 00:10:25,510 Allez-y doucement. 127 00:10:25,963 --> 00:10:27,109 Vous êtes avec des amis. 128 00:10:29,234 --> 00:10:31,625 Tu es devenu inconscient avant d'atteindre les quais. 129 00:10:32,011 --> 00:10:33,490 Alors je t'ai amené ici. 130 00:10:34,304 --> 00:10:36,290 Cette chambre est juste à côté à celui où je vis. 131 00:10:36,839 --> 00:10:38,261 Depuis combien de temps suis-je comme ça ? 132 00:10:38,758 --> 00:10:39,516 Toute la journée. 133 00:10:39,893 --> 00:10:41,007 Il est 8 heures maintenant. 134 00:10:42,434 --> 00:10:44,000 J'ai dû être très ennuyeux. 135 00:10:44,367 --> 00:10:46,583 Pas de problème du tout, Guvnor. Heureux de le faire. 136 00:10:46,972 --> 00:10:48,395 Je savais que tu étais seul. 137 00:10:49,433 --> 00:10:50,955 J'ai l'habitude d'être seul. 138 00:10:52,867 --> 00:10:53,523 Oui. 139 00:10:54,357 --> 00:10:55,221 Je sais. 140 00:10:56,126 --> 00:10:57,603 J'étais dans le même bateau une fois. 141 00:10:58,589 --> 00:10:59,961 Vous essayez de dormir un peu. 142 00:11:00,908 --> 00:11:02,854 Je vais m'asseoir au cas où tu voudrais quelque chose. 143 00:11:15,337 --> 00:11:18,354 Alors, vous êtes John Carter de New York ? - Et vous êtes Ernie Sparrow ? 144 00:11:20,495 --> 00:11:23,641 Champion léger d'Angleterre de 1919 à 1925. 145 00:11:24,857 --> 00:11:25,486 Oui. 146 00:11:25,846 --> 00:11:28,253 J'ai eu mes moments de gloire, comme on pourrait le dire. 147 00:11:29,183 --> 00:11:31,219 Louis, comment ça se passe les trucs ? - Très bien, Ernie. Bien. 148 00:11:32,142 --> 00:11:34,380 On en parle encore toi au club d'athlétisme. 149 00:11:34,615 --> 00:11:35,923 Ce fut aussi un long moment. 150 00:11:36,154 --> 00:11:37,848 Bonjour, Mme Smith. - Bonjour, Moineau. 151 00:11:38,038 --> 00:11:39,475 J'avais tout l'argent que je voulais. 152 00:11:40,306 --> 00:11:41,840 En boîte devant le roi et la reine. 153 00:11:42,044 --> 00:11:44,224 J'avais toute l'Angleterre dans la paume de mon gant. 154 00:11:44,988 --> 00:11:46,683 Comment va le bébé ? - Il va bien, Ernie. 155 00:11:48,617 --> 00:11:50,340 Pourtant, il manquait quelque chose. 156 00:11:51,356 --> 00:11:52,341 Oui. Il y avait. 157 00:11:52,620 --> 00:11:53,314 Attraper? 158 00:11:54,225 --> 00:11:55,201 Tu étais seul. 159 00:11:56,248 --> 00:11:57,297 Comment le saviez-vous ? 160 00:11:57,597 --> 00:11:59,809 Tu as dit que tu étais comme moi. Vous ne faisiez confiance à personne. 161 00:12:00,215 --> 00:12:00,812 Non. 162 00:12:02,387 --> 00:12:03,976 J'ai toujours fait des efforts durs. 163 00:12:04,585 --> 00:12:06,442 Je n'ai jamais eu le temps de faire beaucoup d'amis alors. 164 00:12:06,684 --> 00:12:08,121 J'ai toujours aimé les gens, mais .. 165 00:12:08,530 --> 00:12:10,419 Je ne les ai jamais connus. C'était toujours le cas.. 166 00:12:10,763 --> 00:12:12,571 « Bonjour » et « Au revoir ». 167 00:12:13,114 --> 00:12:14,994 Bonjour Moineau. - Comment vas-tu, Tony ? 168 00:12:15,204 --> 00:12:17,040 Comment vont la femme et les enfants ? Comment vont les affaires ? 169 00:12:17,230 --> 00:12:18,635 Tout va bien. - Bien. 170 00:12:19,492 --> 00:12:20,703 Pour toi. - Merci. 171 00:12:21,240 --> 00:12:23,638 C'est pour conduire le femme et enfants à l'église. 172 00:12:24,069 --> 00:12:25,829 Ce n'était rien. J'étais sur le chemin du retour. 173 00:12:26,415 --> 00:12:28,308 Un pour ton ami. - Merci. 174 00:12:28,838 --> 00:12:30,286 Et un pour moi aussi. 175 00:12:32,217 --> 00:12:33,683 Mange-le. Cela ne vous fera pas de mal. 176 00:12:34,435 --> 00:12:35,890 Au revoir, Tony. - Revenez bientôt. 177 00:12:36,260 --> 00:12:36,986 Je vais. 178 00:12:39,227 --> 00:12:41,084 Je vois ce que tu veux dire à propos de se faire des amis. 179 00:12:41,370 --> 00:12:42,452 Qu'est-ce que je disais ? 180 00:12:43,554 --> 00:12:44,280 Oh oui. 181 00:12:44,492 --> 00:12:46,604 Puis quand j'ai eu le titre, c'était pire que jamais. 182 00:12:46,794 --> 00:12:48,522 J'ai eu le temps de me faire des amis à ce moment-là mais .. 183 00:12:48,863 --> 00:12:51,878 Je n'ai jamais su qui étaient vraiment mes amis. Des gens qui m'ont frappé dans le dos. 184 00:12:52,282 --> 00:12:54,365 « Comment vas-tu, Moineau ? » « Prends un verre, Moineau ». 185 00:12:54,823 --> 00:12:56,828 C'était tout, Guvnor. J'ai bu trop de verres. 186 00:12:57,054 --> 00:12:58,681 Bonjour, Ernie. - Bonjour, Mike. 187 00:12:59,259 --> 00:13:01,364 J'ai ramené à la maison un sac de du charbon de bois pour toi hier soir. 188 00:13:01,554 --> 00:13:04,089 C'est chez moi quand tu en as besoin. - Merci. Merci beaucoup, Ernie. 189 00:13:04,279 --> 00:13:05,619 Tu disais quelque chose ? 190 00:13:06,454 --> 00:13:08,411 Je disais, tu as couru loin de tout, hein ? 191 00:13:08,879 --> 00:13:10,251 Vous êtes là, Guvnor. 192 00:13:10,601 --> 00:13:11,910 Salut Alf. - Salut, Ernie. 193 00:13:12,525 --> 00:13:13,800 Comment vont les affaires ? - Bien. 194 00:13:14,366 --> 00:13:15,318 Je ne suis pas désolé. 195 00:13:15,680 --> 00:13:18,119 Je suis plus heureux dans ce pays. Ici, je suis tout simplement Ernie Sparrow. 196 00:13:18,426 --> 00:13:20,202 J'ai de vrais amis pour la première fois. 197 00:13:20,493 --> 00:13:22,027 En voici un. - Des violettes. 198 00:13:26,079 --> 00:13:27,031 Salut, Moineau. 199 00:13:28,038 --> 00:13:30,073 M. Carter, ici Hammerlock Ferdinand. 200 00:13:30,274 --> 00:13:32,293 Il était lutteur. Et un très bon. 201 00:13:32,551 --> 00:13:34,160 Maintenant, il fait ce qu'il veut. 202 00:13:34,350 --> 00:13:35,671 Cultiver ses propres fleurs. 203 00:13:36,862 --> 00:13:38,252 Heureux de vous connaître, M. Carter. 204 00:13:38,442 --> 00:13:39,847 Vous vous souvenez de Ferdinand le taureau ? 205 00:13:40,081 --> 00:13:41,550 Il aimait aussi sentir les fleurs. 206 00:13:42,027 --> 00:13:44,483 Je vais prendre ces violettes. - Attends une minute, Sparrow. 207 00:13:44,826 --> 00:13:46,218 Ne les écrasez pas. Souviens-toi. 208 00:13:46,419 --> 00:13:47,727 Ce sont des choses délicates. 209 00:13:47,986 --> 00:13:49,030 C'est vrai, mon vieil ami. 210 00:13:49,220 --> 00:13:50,261 Au revoir. - Au revoir. 211 00:13:52,567 --> 00:13:54,022 Alors dis-moi, Sparrow. 212 00:13:54,993 --> 00:13:57,126 Comment va une personne de se faire des amis ? 213 00:13:57,816 --> 00:13:58,639 Ce n'est pas le cas. 214 00:13:59,816 --> 00:14:02,420 Les gens se lient d'amitié avec vous. Si vous leur donnez une demi-chance. 215 00:14:03,453 --> 00:14:04,115 Bien. 216 00:14:04,845 --> 00:14:05,733 Nous y sommes. 217 00:14:08,425 --> 00:14:09,216 Une clinique ? 218 00:14:09,898 --> 00:14:11,820 Si quelqu'un dans le monde peut vous aider, ils le peuvent. 219 00:14:12,380 --> 00:14:14,667 La dernière fois que j'étais malade, J'étais donné pour perdu. 220 00:14:15,123 --> 00:14:16,657 D’une manière ou d’une autre, ils m’ont tiré d’affaire. 221 00:14:17,544 --> 00:14:18,848 Je suis désolé, Sparrow. Mais .. 222 00:14:19,049 --> 00:14:21,585 Si tu veux faire confiance aux gens, tu ferais mieux de commencer maintenant. 223 00:14:22,006 --> 00:14:24,357 Nous devons tous apprendre cela tôt ou tard. Je l'ai fait. 224 00:14:25,190 --> 00:14:26,110 Entrez. 225 00:14:28,171 --> 00:14:29,291 Attends une minute. 226 00:14:30,250 --> 00:14:31,526 Faites-moi une faveur, d'accord ? 227 00:14:32,035 --> 00:14:32,987 Ces violettes. 228 00:14:33,442 --> 00:14:36,273 Il y a une jolie jeune fille là-dedans. Son nom est Mlle Joan Martin. 229 00:14:37,057 --> 00:14:38,429 Donnez-les-lui. Veux-tu? 230 00:15:38,601 --> 00:15:39,328 Bonjour. 231 00:15:40,668 --> 00:15:42,856 Ils sont jolis. Puis-je sentir ? 232 00:15:47,006 --> 00:15:49,217 Ils sentent bon. Pour ta fille ? 233 00:15:53,175 --> 00:15:53,843 Non. 234 00:15:58,770 --> 00:16:00,549 Puis-je être ta copine ? 235 00:16:07,304 --> 00:16:08,703 Je m'appelle Bobby. 236 00:16:09,187 --> 00:16:11,691 Tout le monde dit que c'est un prénom de garçon. 237 00:16:12,045 --> 00:16:14,805 Mais ce n'est pas le cas. Quel est ton nom? 238 00:16:17,036 --> 00:16:17,698 John. 239 00:16:22,054 --> 00:16:23,603 C’est une belle situation. 240 00:16:23,804 --> 00:16:25,804 À la minute où je tourne le dos, tu n'es pas fidèle à moi. 241 00:16:26,260 --> 00:16:27,535 Vous êtes toutes pareilles, les femmes. 242 00:16:27,999 --> 00:16:30,725 Je n’y peux rien si je suis populaire. 243 00:16:32,553 --> 00:16:34,475 Ils apprennent certainement jeunes de nos jours, n'est-ce pas ? 244 00:16:34,748 --> 00:16:38,022 Eh bien, magnifique. Si ton ami ne le fait pas Attention, je vais vous emprunter un instant. 245 00:16:38,402 --> 00:16:39,805 Au revoir. - Au revoir. 246 00:16:45,581 --> 00:16:47,852 Bonjour Bobby. Comment va mon patient préféré? 247 00:16:48,269 --> 00:16:49,398 Très bien, merci. 248 00:16:49,731 --> 00:16:51,976 Ne sois pas gentille avec elle, Joan. Elle m'a trompé. 249 00:16:53,006 --> 00:16:54,068 Non, je ne l'ai pas fait. 250 00:16:57,830 --> 00:16:59,105 Veux-tu entrer s'il te plaît ? 251 00:17:02,365 --> 00:17:03,738 Attendez ici s'il vous plaît. 252 00:17:08,502 --> 00:17:09,422 Bonjour. 253 00:17:10,765 --> 00:17:12,443 Votre nom s'il vous plaît ? -John Carter. 254 00:17:13,418 --> 00:17:15,570 On m'a dit de prendre très bien soin de toi. 255 00:17:15,897 --> 00:17:18,122 Vous êtes un homme très privilégié. - Je ne comprends pas. 256 00:17:18,665 --> 00:17:21,451 Il se trouve que vous êtes l'ami d'un une certaine jeune femme appelée Bobby. 257 00:17:22,096 --> 00:17:22,693 Oh. 258 00:17:23,811 --> 00:17:25,830 Est-ce que ton nom, par hasard, Mlle Joan Martin ? 259 00:17:26,213 --> 00:17:26,842 Oui. 260 00:17:29,342 --> 00:17:30,424 Ceux-ci sont pour vous. 261 00:17:31,387 --> 00:17:32,917 C'est un peu soudain, n'est-ce pas ? 262 00:17:33,107 --> 00:17:34,318 Que va penser Bobby ? 263 00:17:34,678 --> 00:17:37,084 Vous ne comprenez pas. Sparrow m'a demandé de vous les donner. 264 00:17:37,918 --> 00:17:39,246 N'est-ce pas sympa ? 265 00:17:39,869 --> 00:17:41,209 Comme c'est attentionné de la part de Sparrow. 266 00:17:41,676 --> 00:17:43,598 Il fait toujours des choses pour d'autres personnes. 267 00:17:44,065 --> 00:17:45,728 Vous ne savez pas comment il se fait des amis. 268 00:17:46,280 --> 00:17:49,002 Remercie-le de ma part quand tu le verras. - Je le ferai certainement. 269 00:17:49,446 --> 00:17:51,238 Souhaitez-vous voir le Dr Rose, M. Carter ? 270 00:17:51,765 --> 00:17:52,782 J'espérais que je pourrais. 271 00:17:53,382 --> 00:17:54,247 Voyons. 272 00:17:54,753 --> 00:17:56,664 Nom : John Carter. 273 00:17:57,907 --> 00:17:58,665 Adresse? 274 00:17:59,075 --> 00:18:00,408 238, rue Gordon. 275 00:18:05,870 --> 00:18:06,628 Pas de femme. 276 00:18:07,517 --> 00:18:08,340 Pas de famille. 277 00:18:09,532 --> 00:18:10,452 Aucun parent. 278 00:18:11,685 --> 00:18:12,952 Et dois-je ajouter .. 279 00:18:13,494 --> 00:18:14,349 Pas d'amis ? 280 00:18:14,585 --> 00:18:16,022 Tu as fini l'examen ? 281 00:18:16,375 --> 00:18:19,199 Un examen ne se résume pas à un bilan physique et quelques tests. 282 00:18:19,389 --> 00:18:21,870 Si je veux t'aider, tu dois sois parfaitement honnête avec moi. 283 00:18:23,117 --> 00:18:25,678 Eh bien, ça ne sert vraiment à rien. J'ai consulté trop de médecins. 284 00:18:26,417 --> 00:18:28,177 Je suis désolé si j'ai perdu un peu de votre temps. 285 00:18:29,106 --> 00:18:32,477 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps ici. Trop de gens ont vraiment besoin de nous. 286 00:18:32,756 --> 00:18:34,968 Nous ne nous soucions pas de savoir qui est le patient est ou d'où il vient. 287 00:18:35,190 --> 00:18:36,737 Nous attendons de lui qu'il nous aide. 288 00:18:37,201 --> 00:18:39,861 Réfléchissez-y. Mon bureau est ouvert à tous à tout moment. 289 00:18:45,350 --> 00:18:46,270 Tout est fini ? 290 00:18:46,818 --> 00:18:47,455 Oui. 291 00:18:48,265 --> 00:18:49,476 Oui. Merci beaucoup. 292 00:18:51,147 --> 00:18:52,408 Au revoir, mademoiselle Martin. 293 00:18:53,758 --> 00:18:55,914 Quand reviens-tu ? - Je ne sais pas. 294 00:19:07,078 --> 00:19:08,030 Vous y êtes. 295 00:19:09,964 --> 00:19:11,791 On ne voit pas souvent un homme de son genre. 296 00:19:14,016 --> 00:19:15,388 Je me demande quelle est son histoire. 297 00:19:24,387 --> 00:19:25,950 Bonjour. - Bonjour Moineau. 298 00:19:26,340 --> 00:19:27,712 Comment va Florence Nightingale ? 299 00:19:27,943 --> 00:19:29,574 C'est gentil de votre part d'envoyer ces fleurs. 300 00:19:30,095 --> 00:19:31,655 Comment va votre ami, M. Carter ? 301 00:19:32,057 --> 00:19:33,365 Je veux parler de lui. 302 00:19:33,628 --> 00:19:36,487 Pourquoi n'est-il pas revenu à la clinique ? Je suis sûr que le Dr Rose pourrait l'aider. 303 00:19:36,883 --> 00:19:38,488 Moi aussi. Vous savez.. 304 00:19:39,086 --> 00:19:41,105 je pense qu'il reviendrait si vous deviez lui demander. 305 00:19:41,463 --> 00:19:43,909 Moi? Sparrow, je ne l'ai vu qu'une fois. 306 00:19:44,272 --> 00:19:45,871 Vous lui avez fait une rare impression. 307 00:19:46,062 --> 00:19:47,370 Il reste chez moi. 308 00:19:48,005 --> 00:19:49,805 Voudriez-vous lui demander une faveur ? 309 00:19:52,395 --> 00:19:53,182 Bien. 310 00:20:05,774 --> 00:20:06,759 [On frappe à la porte] 311 00:20:07,412 --> 00:20:08,170 Entrez. 312 00:20:09,004 --> 00:20:10,312 Quelqu'un pour te voir, John. 313 00:20:15,478 --> 00:20:16,883 C'est une agréable surprise. 314 00:20:17,839 --> 00:20:20,660 M. Carter, j'espère que vous ne penserez pas c'est présomptueux de ma part mais .. 315 00:20:21,339 --> 00:20:23,358 Je me demandais que tu ne l'avais pas fait reviens à la clinique. 316 00:20:23,985 --> 00:20:26,344 Quelle que soit la raison, c'était gentil de ta part de venir. 317 00:20:27,831 --> 00:20:29,788 Pourquoi devriez-vous vous inquiéter toi-même à propos de moi ? 318 00:20:30,675 --> 00:20:31,654 Je ne sais pas. 319 00:20:32,320 --> 00:20:34,104 C'est le Dr Rose qui vous envoie ? - Non. 320 00:20:35,559 --> 00:20:37,974 Je sais que ça peut paraître très étrange pour toi, mais .. 321 00:20:38,512 --> 00:20:41,253 Quand tu n'es pas revenu, J'ai commencé à m'inquiéter pour toi. 322 00:20:42,681 --> 00:20:44,635 Tu t'inquiètes pour moi, un parfait inconnu ? 323 00:20:45,184 --> 00:20:47,106 Certaines personnes ne le sont jamais des étrangers, M. Carter. 324 00:20:47,728 --> 00:20:50,253 Ne reviendras-tu pas au clinique et revoir le Dr Rose ? 325 00:20:50,592 --> 00:20:53,111 Je sais qu'il pourrait t'aider. Si seulement vous le permettez. 326 00:20:53,751 --> 00:20:54,542 Veux-tu? 327 00:20:57,541 --> 00:20:58,248 Euh. 328 00:21:00,202 --> 00:21:02,061 j'ai le laboratoire rapports, M. Carter. 329 00:21:03,294 --> 00:21:05,865 Ils ne sont pas favorables. - Je ne m'attendais pas à ce qu'ils le soient. 330 00:21:06,819 --> 00:21:09,143 Mais bien sûr, je sais seulement ce que ton corps me dit. 331 00:21:09,867 --> 00:21:12,532 Il y a des choses chez un homme avec lequel le corps n’a rien à voir. 332 00:21:13,242 --> 00:21:15,454 Ce que tu dis, c'est s'il y a de l'aide pour moi.. 333 00:21:15,818 --> 00:21:17,837 Cela n'a rien à voir avec la science médicale. 334 00:21:18,986 --> 00:21:20,494 Eh bien, quelque chose comme ça. 335 00:21:21,344 --> 00:21:23,007 J'avais prévu un voyage sur les grands lacs. 336 00:21:23,205 --> 00:21:24,933 La pire chose que vous puissiez faire. 337 00:21:25,287 --> 00:21:25,934 Pourquoi? 338 00:21:26,531 --> 00:21:30,413 Pour un homme sans amis, il y en a peu des endroits aussi solitaires qu'un bateau à vapeur bondé. 339 00:21:31,208 --> 00:21:34,556 Vous trouverez beaucoup la côte maritime plus relaxant que le Midwest. 340 00:21:35,779 --> 00:21:37,507 Allez quelque part sur la côte du Maine. 341 00:21:37,977 --> 00:21:41,100 Obtenez du bon air marin dans vos poumons et des pensées saines dans votre esprit. 342 00:21:41,661 --> 00:21:42,585 Trouvez un emploi. 343 00:21:42,989 --> 00:21:44,850 Surtout, essayez de vous faire des amis. 344 00:21:45,274 --> 00:21:46,736 N'oubliez jamais, M. Carter. 345 00:21:47,262 --> 00:21:50,472 Cette solitude est une maladie cela peut détruire l'esprit d'un homme. 346 00:21:51,369 --> 00:21:54,421 L'esprit d'un homme peut-il céder à cause du manque de compagnie ? 347 00:21:55,837 --> 00:21:58,345 Un homme pourrait-il réellement mourir faute d'un ami ? 348 00:21:59,310 --> 00:22:01,522 Vous êtes la réponse à votre propres questions, M. Carter. 349 00:22:03,762 --> 00:22:05,706 Au revoir, Dr Rose. Merci. 350 00:22:11,162 --> 00:22:11,987 Monsieur Carter. 351 00:22:15,537 --> 00:22:16,587 Monsieur Carter. 352 00:22:29,843 --> 00:22:30,925 Quel est le problème? 353 00:22:31,514 --> 00:22:32,272 Rien. 354 00:22:32,715 --> 00:22:35,066 Je sais. Je suis désolé pour lui aussi. 355 00:22:35,564 --> 00:22:37,001 Pour votre propre tranquillité d'esprit. 356 00:22:37,202 --> 00:22:39,886 Tu ne peux pas te laisser devenir intéressé par les troubles d'un patient. 357 00:22:40,646 --> 00:22:43,009 Je suppose que je ne m'habituerai jamais à travailler ici. 358 00:22:44,146 --> 00:22:45,421 Occupé une minute, chérie ? 359 00:22:46,625 --> 00:22:47,266 Non. 360 00:22:47,730 --> 00:22:49,005 Je veux parler de nous. 361 00:22:51,149 --> 00:22:52,107 Bien sûr, Fred. 362 00:22:52,460 --> 00:22:53,251 Tu sais. 363 00:22:53,460 --> 00:22:57,649 Avec le travail de nuit et mes cours, nous on se voit à peine sauf au travail. 364 00:22:58,412 --> 00:23:01,509 Tu as raison. je suis vraiment le la fiancée la plus négligée du monde. 365 00:23:02,639 --> 00:23:04,137 C'est toi qui voulais attendre. 366 00:23:04,327 --> 00:23:06,572 Tu ne voulais pas te marier jusqu'à ce que j'aie mon propre cabinet. 367 00:23:07,003 --> 00:23:08,206 Et tu es d'accord avec moi. 368 00:23:08,494 --> 00:23:09,673 J'ai changé d'avis. 369 00:23:10,092 --> 00:23:11,949 Je pense que nous devrions obtenir marié tout de suite. 370 00:23:12,433 --> 00:23:13,030 Non. 371 00:23:13,431 --> 00:23:17,480 Après tout, il ne reste que six mois avant vous terminez votre travail avec le Dr Farnham. 372 00:23:18,269 --> 00:23:20,449 Je n'en aurai toujours pas assez de l'argent pour démarrer tout seul. 373 00:23:20,822 --> 00:23:23,908 Allez, Jeanne. Dis que tu vas régler pour un week-end de lune de miel. 374 00:23:24,640 --> 00:23:25,606 Je ne peux pas, Fred. 375 00:23:26,382 --> 00:23:27,882 Je veux un foyer et de la sécurité. 376 00:23:28,619 --> 00:23:31,870 Je veux que nos enfants voient le soleil sans avoir à aller dans un parc public. 377 00:23:32,433 --> 00:23:34,900 Je veux que tu rentres à la maison de votre bureau avec fierté. 378 00:23:35,357 --> 00:23:37,070 Pas torturé et effrayé par la dette. 379 00:23:37,585 --> 00:23:39,208 Vous ne me faites pas vraiment confiance. 380 00:23:40,429 --> 00:23:42,372 J'ai confiance en toi, chérie. 381 00:23:42,850 --> 00:23:44,687 Tout en moi veut dire oui. 382 00:23:45,297 --> 00:23:48,221 Mais je ne changerai pas ta vie et le mien dans un environnement comme celui-ci. 383 00:23:49,543 --> 00:23:51,361 J'aimerais pouvoir croire que tu avais raison. 384 00:23:51,869 --> 00:23:52,531 Je suis. 385 00:24:04,754 --> 00:24:06,062 Qu'est-ce que tu vas faire? 386 00:24:07,227 --> 00:24:09,119 Je demandais, qu'est-ce que tu vas faire ? 387 00:24:09,973 --> 00:24:11,523 Je vais suivre les conseils du Dr Rose. 388 00:24:12,172 --> 00:24:14,651 Je sais que tu peux obtenir un remboursement sur votre billet de bateau, mais .. 389 00:24:14,947 --> 00:24:16,998 Est-ce que cela vous laissera avec assez pour aller dans le Maine ? 390 00:24:18,668 --> 00:24:21,083 Regardez ici. L’heure n’est pas à la fierté idiote. 391 00:24:21,553 --> 00:24:23,978 J'en ai assez pour faire la marée tu es là pendant un moment. 392 00:24:24,354 --> 00:24:27,213 Nous allons à la banque à la première heure matin et vous pouvez partir. 393 00:24:30,672 --> 00:24:31,996 Tu me connais à peine. 394 00:24:32,197 --> 00:24:34,119 Ce n'est pas le temps qui fait un homme digne de confiance. 395 00:24:34,447 --> 00:24:36,265 Je parie sur toi jusqu'au bout. 396 00:24:37,066 --> 00:24:40,119 C'est la première fois de ma vie que quelque chose comme ça m'est déjà arrivé. 397 00:24:41,036 --> 00:24:42,260 Je ne sais pas quoi dire. 398 00:24:42,582 --> 00:24:44,722 Dites simplement oui et nous avons besoin n’en parle pas davantage. 399 00:24:45,403 --> 00:24:48,011 Mais je n'ai pas besoin d'argent. J'en ai... plus qu'assez. 400 00:24:48,633 --> 00:24:49,747 Je ne comprends pas. 401 00:24:50,230 --> 00:24:52,945 Sparrow, j'ai trouvé quelque chose ici, cet argent ne peut pas acheter. 402 00:24:54,055 --> 00:24:55,750 Quelque chose dont je ne connaissais pas l'existence. 403 00:24:56,975 --> 00:24:59,543 A bien y penser, six mois les vacances ne vous feraient aucun mal. 404 00:25:00,510 --> 00:25:03,285 Pourquoi ne pas mettre ton taxi dedans stockage et venir en tant qu'invité ? 405 00:25:03,704 --> 00:25:04,947 Je ne pouvais pas y penser. 406 00:25:06,160 --> 00:25:06,804 Bien. 407 00:25:07,005 --> 00:25:08,248 Si vous le dites ainsi. 408 00:25:08,610 --> 00:25:09,540 Je ne peux pas refuser. 409 00:25:10,907 --> 00:25:12,338 C'est un accord. - Bien. 410 00:25:12,980 --> 00:25:14,282 Allons-y. - Droite. 411 00:25:19,114 --> 00:25:19,983 Bonjour Jeanne. 412 00:25:20,274 --> 00:25:21,496 Soirée. - Bonjour. 413 00:25:21,901 --> 00:25:23,176 Est-ce que Fred travaille ce soir ? 414 00:25:23,467 --> 00:25:26,001 J'ai bien peur d'avoir été impoli cet après-midi. - J'ai compris. 415 00:25:26,746 --> 00:25:28,765 je mets le vieux bus en stock demain. 416 00:25:29,232 --> 00:25:31,712 M. Carter et moi partons Le Maine pour la santé et le bonheur. 417 00:25:32,330 --> 00:25:33,993 Je vois que tu as fini ton dîner. 418 00:25:34,323 --> 00:25:36,245 Pourquoi ne pas nous rejoindre pour un dernier tour en voiture ? 419 00:25:36,699 --> 00:25:37,738 J'aimerais que tu le fasses. 420 00:25:37,928 --> 00:25:38,894 J'adorerais. 421 00:25:39,309 --> 00:25:40,453 D'accord. Allons-y. 422 00:25:44,387 --> 00:25:46,471 Parfois, nous n'avions pas assez de nourriture dans la maison. 423 00:25:46,661 --> 00:25:48,518 Ou de l'argent pour des médicaments quand j'étais enfant. 424 00:25:49,073 --> 00:25:51,203 C'est peut-être la raison pour laquelle je est allé travailler pour le Dr Rose. 425 00:25:52,137 --> 00:25:54,834 Vous avez l'intention de consacrer l'intégralité de votre vie à travailler avec ces gens ? 426 00:25:55,146 --> 00:25:55,752 Non. 427 00:25:56,006 --> 00:25:57,992 Mais tant que je travaille, Je resterai avec eux. 428 00:25:58,641 --> 00:26:00,757 Quand je me marierai, J'ai l'intention de le quitter pour toujours. 429 00:26:01,441 --> 00:26:03,376 Ce n'est pas que mon mari doive être riche. 430 00:26:03,611 --> 00:26:05,016 Mais il ne peut pas non plus être pauvre. 431 00:26:05,659 --> 00:26:08,026 Je ne veux pas que mes enfants avoir une enfance comme moi. 432 00:26:08,235 --> 00:26:09,898 Comme ces jeunes à la clinique. 433 00:26:10,584 --> 00:26:11,776 Très compréhensible. 434 00:26:12,456 --> 00:26:14,481 Bien sûr, vous partez en vacances ? 435 00:26:15,062 --> 00:26:17,179 Tu ne prends pas de vacances quand tu travailles pour le Dr Rose. 436 00:26:17,880 --> 00:26:19,155 Tu en as sûrement besoin d'un, Joan. 437 00:26:19,612 --> 00:26:21,469 Pourquoi ne pas venir avec moi et M. Carter ? 438 00:26:22,012 --> 00:26:24,359 Je suppose que notre ménage peut une touche féminine. 439 00:26:24,783 --> 00:26:26,019 Fred adorerait ça. 440 00:26:26,460 --> 00:26:30,411 Fred est-il le jeune homme qui n'a pas être riche mais n'ose pas être pauvre ? 441 00:26:32,202 --> 00:26:33,057 Je suis désolé. 442 00:26:33,645 --> 00:26:36,769 Il va être un grand spécialiste de ces jours. Vous marquez mes mots. 443 00:26:37,204 --> 00:26:39,170 Il étudie avec le poumon spécialiste, le Dr Farnham. 444 00:26:39,360 --> 00:26:41,476 Tous les soirs il peut éloignez-vous de la clinique. 445 00:26:42,095 --> 00:26:43,597 Depuis combien de temps êtes-vous fiancé ? 446 00:26:44,335 --> 00:26:45,290 Quatre ans. 447 00:26:46,115 --> 00:26:49,232 Sparrow, ça a été une belle route mais Je pense que nous devrions rentrer à la maison maintenant. 448 00:26:49,777 --> 00:26:50,923 Vous avez raison, Joan. 449 00:27:03,871 --> 00:27:05,316 Avez-vous déjà fait vos valises ? - Oui Monsieur. 450 00:27:05,822 --> 00:27:07,291 J'aimerais faire mes valises. - Oui Monsieur. 451 00:27:07,735 --> 00:27:09,851 Une autre chose. Commençons par une approche d'homme à homme. 452 00:27:10,085 --> 00:27:12,694 Fini ces trucs de « monsieur ». - C'est vrai, Guvnor. 453 00:27:14,122 --> 00:27:16,110 Avez-vous déjà entreposé votre voiture ? - Pas encore. 454 00:27:16,395 --> 00:27:18,414 Comment pouvons-nous arriver au station si je la range ? 455 00:27:18,722 --> 00:27:20,129 On pourrait prendre un taxi. 456 00:27:20,482 --> 00:27:21,951 Il n'y a aucun profit à cela. 457 00:27:23,110 --> 00:27:25,660 Débarrassez-vous de votre hack. Je m'occuperai des billets. 458 00:27:25,850 --> 00:27:27,118 Oui Monsieur. Je veux dire .. 459 00:27:27,713 --> 00:27:28,439 Guvnor. 460 00:27:34,155 --> 00:27:36,400 Bonjour Monsieur Carter. - Bonjour Ferdinand. 461 00:27:36,723 --> 00:27:37,805 Une fleur aujourd'hui, monsieur ? 462 00:27:38,455 --> 00:27:39,084 Oui. 463 00:27:39,523 --> 00:27:41,700 Nous avons des roses, des asters. 464 00:27:42,272 --> 00:27:43,677 Ces deux-là, je n'arrive pas à les prononcer. 465 00:27:43,887 --> 00:27:45,419 Oeillets. - Je les prends tous. 466 00:27:45,609 --> 00:27:46,367 Violettes. 467 00:27:46,617 --> 00:27:48,183 Tous ? - Oui. Tous. 468 00:27:48,453 --> 00:27:49,728 Vous vous lancez en affaires ? 469 00:27:50,014 --> 00:27:52,670 Non, je veux des fleurs. Beaucoup de fleurs pour impressionner une fille. 470 00:27:53,586 --> 00:27:54,532 Certains impressionnent. 471 00:27:55,287 --> 00:27:58,131 Ce sont deux et demi. Je vous les donne pour deux dollars. 472 00:27:59,051 --> 00:28:00,617 Un dollar et quart pour ceux-là. 473 00:28:01,306 --> 00:28:02,501 Je vais les ajouter. 474 00:28:03,501 --> 00:28:04,727 Un dollar 0,75. 475 00:28:05,546 --> 00:28:06,603 Quatre-vingts centimes. 476 00:28:08,680 --> 00:28:10,161 37,50 $ ? - Livré? 477 00:28:10,521 --> 00:28:11,344 Livré. 478 00:28:12,243 --> 00:28:14,537 Vous prenez cette fin. Je vais prendre l'autre. Allez. 479 00:28:18,860 --> 00:28:19,942 C'est l'endroit idéal. 480 00:28:21,421 --> 00:28:23,106 Et maintenant ? - Attends ici. 481 00:28:28,091 --> 00:28:30,905 Écoute, Georgie. je ne sais pas quand J'ai vu de si belles fleurs fraîches. 482 00:28:31,291 --> 00:28:33,730 Oui. Très jolie. - Combien coûtent tes œillets ? 483 00:28:34,134 --> 00:28:35,280 Deux dollars la douzaine. 484 00:28:35,518 --> 00:28:37,986 C'est scandaleux. Avez-vous tous tu as entendu parler d'une chose pareille, Georgie ? 485 00:28:38,659 --> 00:28:40,193 Qu'avez-vous dans les limites du raisonnable ? 486 00:28:40,512 --> 00:28:42,710 Soucis. 2 bits par paquet. - Je n'aime pas les soucis. 487 00:28:42,900 --> 00:28:44,692 Ils sentent la maison. - Les roses aussi. 488 00:28:45,031 --> 00:28:46,349 Tout est une question d'argent. 489 00:28:46,539 --> 00:28:49,205 Si tu as quatre dollars et que tu veux Sentez la maison où vous achetez des roses. 490 00:28:49,395 --> 00:28:51,158 Si vous en avez deux, achetez des soucis. 491 00:28:51,738 --> 00:28:53,078 Combien coûtent tes violettes ? 492 00:28:53,440 --> 00:28:55,093 20 centimes le paquet. 3 pour la moitié. 493 00:28:55,432 --> 00:28:57,875 C'est plutôt ça. Enveloppez-les. - Ils ne sont pas à vendre. 494 00:28:58,316 --> 00:29:00,044 Vous n'avez pas dit 3 paquets pour 50 centimes ? 495 00:29:00,322 --> 00:29:02,227 C'est vrai, mais seulement quand ils sont à vendre. 496 00:29:02,750 --> 00:29:05,099 Georgie, cet homme essaie pour me ridiculiser. 497 00:29:05,637 --> 00:29:07,913 C'est une merveilleuse idée. - C'est certainement le cas. 498 00:29:08,697 --> 00:29:09,746 Qu'est-ce que vous avez dit? 499 00:29:10,258 --> 00:29:11,210 L'idée même. 500 00:29:16,505 --> 00:29:18,602 C'était gentil de ta part de laisser tomber et dire au revoir. 501 00:29:19,210 --> 00:29:21,216 Je voulais t'en apporter des fleurs avant mon départ. 502 00:29:21,406 --> 00:29:22,944 Comme c’est attentionné. Bonjour Ferdinand. 503 00:29:23,400 --> 00:29:24,255 Bonjour Jeanne. 504 00:29:24,605 --> 00:29:26,424 Regarder. M. Carter les a tous achetés. 505 00:29:27,802 --> 00:29:29,885 Ferdinand, tu ferais mieux emmenez-les à la clinique. 506 00:29:30,128 --> 00:29:31,436 Ouais. Peut-être que j'avais mieux. 507 00:29:33,344 --> 00:29:35,330 C'était vraiment sympa chose à faire pour toi. 508 00:29:35,521 --> 00:29:37,055 Veux-tu déjeuner avec moi maintenant ? 509 00:29:37,354 --> 00:29:39,437 Je n'ai pas longtemps. - Nous descendons simplement la rue. 510 00:29:39,647 --> 00:29:40,405 Bien. 511 00:29:48,840 --> 00:29:51,700 Il y a tellement de choses que j'ai à dire à toi et si peu de temps pour le dire. 512 00:29:51,964 --> 00:29:53,401 Je sais à peine par où commencer. 513 00:29:53,658 --> 00:29:56,118 Y aura-t-il autre chose ? - Non. C'est tout. Merci. 514 00:29:57,078 --> 00:29:58,257 Qu'est-ce qui te dérange ? 515 00:29:58,806 --> 00:30:02,189 Sparrow a dit quelque chose hier soir en plaisantant et j'y pense depuis. 516 00:30:02,620 --> 00:30:03,736 Ca c'était quoi? 517 00:30:04,501 --> 00:30:05,907 À propos de ta venue avec nous. 518 00:30:07,006 --> 00:30:08,815 Tu ne peux pas être sérieux. - Je suis. 519 00:30:09,726 --> 00:30:12,762 Bien sûr, je réalise que nous n'avons que le intérêt le plus occasionnel l'un pour l'autre. 520 00:30:13,610 --> 00:30:16,593 Je vais donc mettre ma proposition sur une base commerciale. 521 00:30:17,118 --> 00:30:18,301 Une proposition ? 522 00:30:18,625 --> 00:30:20,851 Oui. Je te demande de m'épouser. 523 00:30:21,631 --> 00:30:22,524 Quoi? 524 00:30:23,858 --> 00:30:26,054 Mais .. je ne suis pas amoureux de toi. 525 00:30:26,659 --> 00:30:27,603 Je sais que. 526 00:30:28,371 --> 00:30:30,163 Quand deux personnes concluent un accord commercial. 527 00:30:30,783 --> 00:30:32,734 Il doit y avoir quelque chose dedans pour chacun. 528 00:30:33,782 --> 00:30:35,062 Ce que vous avez à offrir. 529 00:30:35,460 --> 00:30:37,184 C'est ma chance de vivre toute une vie. 530 00:30:37,827 --> 00:30:39,167 Dans quelques mois. 531 00:30:40,089 --> 00:30:41,601 En échange de ces quelques mois. 532 00:30:42,471 --> 00:30:44,619 Vous pourrez avoir tout ce que tu as toujours voulu. 533 00:30:47,229 --> 00:30:49,200 Est-ce que le nom « Sinclair » ça te dit quelque chose ? 534 00:30:49,814 --> 00:30:50,621 Sinclair? 535 00:30:53,396 --> 00:30:54,348 John Sinclair? 536 00:30:54,799 --> 00:30:55,487 Oui. 537 00:30:56,413 --> 00:31:00,557 J'ai pris le nom de "Carter" parce que j'étais fatigué de la malhonnêteté entourant Sinclair. 538 00:31:01,298 --> 00:31:03,252 Je veux être un autre homme pour le moment. 539 00:31:03,580 --> 00:31:04,411 N'importe quel homme. 540 00:31:05,011 --> 00:31:05,924 Oh. Je vois. 541 00:31:06,321 --> 00:31:08,384 Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant. Réfléchissez-y. 542 00:31:09,039 --> 00:31:09,854 Soigneusement. 543 00:31:11,051 --> 00:31:12,144 Et rappelez-vous. 544 00:31:13,035 --> 00:31:14,426 Toute ma fortune. 545 00:31:15,967 --> 00:31:17,434 Pour quelques mois de votre vie. 546 00:31:35,340 --> 00:31:37,574 Vous êtes en retard. - J'ai été retenu au dernier moment. 547 00:31:37,878 --> 00:31:38,934 L'avez-vous eu ? 548 00:31:40,080 --> 00:31:41,040 Facile, chérie. 549 00:31:41,546 --> 00:31:44,182 Qu'est-ce que c'est que tout ce mystère Carter étant John Sinclair ? 550 00:31:44,533 --> 00:31:46,087 Vous étiez excité au téléphone. 551 00:31:46,738 --> 00:31:49,457 Suppose que tu me dises de quoi il s'agit. - Je le ferai dans une minute. 552 00:31:50,173 --> 00:31:53,665 Tu sais que ce n'est pas bien de passer les dossiers et sortir les cartes ? 553 00:31:54,839 --> 00:31:56,502 Êtes-vous sûr que ce rapport est correct ? 554 00:31:57,108 --> 00:31:59,644 Je ne vois pas pourquoi tu t'inquiètes. - Répondez à ma question. 555 00:31:59,877 --> 00:32:02,496 Oui. Je suis sûr que c'est correct. J'ai fait ce rapport moi-même. 556 00:32:02,906 --> 00:32:04,351 Et le Dr Rose était d’accord avec cela. 557 00:32:05,159 --> 00:32:08,726 Écoute, chérie. Trouvons un banc et parler de nous, hein ? 558 00:32:09,422 --> 00:32:10,224 Allez. 559 00:32:12,014 --> 00:32:14,022 C'est bon. C'est bien d'avoir une nuit de congé. 560 00:32:14,669 --> 00:32:16,849 Je ne te vois presque plus sauf à la clinique. 561 00:32:18,149 --> 00:32:19,360 Cela ne peut pas durer éternellement. 562 00:32:19,594 --> 00:32:21,806 Encore un peu et Je peux avoir ma propre usine. 563 00:32:23,617 --> 00:32:27,289 Les affaires seront probablement si mauvaises que vous je me plains que je suis trop à la maison. 564 00:32:33,672 --> 00:32:35,061 Fred, je t'aime. 565 00:32:35,579 --> 00:32:36,725 Vous devez me croire. 566 00:32:37,888 --> 00:32:38,677 Fred. 567 00:32:39,357 --> 00:32:41,948 C'est tellement mal de vivre comme ça de la vie que nous devons vivre. 568 00:32:42,737 --> 00:32:45,711 En difficulté. Ne jamais pouvoir avoir les choses que les gens devraient avoir. 569 00:32:46,216 --> 00:32:48,073 Tu as été très patient pour tenir le coup. 570 00:32:48,557 --> 00:32:50,648 Mais vous ne le regretterez pas. Attendez et voyez. 571 00:32:53,614 --> 00:32:54,356 Fred. 572 00:32:55,192 --> 00:32:56,924 Je vais épouser John Sinclair. 573 00:32:59,225 --> 00:33:02,088 Qu'est-ce que vous avez dit? - Je sais que ça semble ridicule. 574 00:33:02,629 --> 00:33:05,069 Mais c'est notre chance d'obtenir tout ce que nous avons toujours souhaité. 575 00:33:05,543 --> 00:33:07,562 Vous voulez dire, vous avez souhaité. 576 00:33:08,822 --> 00:33:10,805 C'est juste un arrangement pendant une courte période. 577 00:33:11,512 --> 00:33:12,917 Il sait qu'il va mourir. 578 00:33:13,861 --> 00:33:16,032 Fred, essaie de comprendre. C'est pour nous. 579 00:33:16,911 --> 00:33:17,909 Ce n'est pas faux. 580 00:33:18,254 --> 00:33:19,497 Dis-moi que ce n'est pas faux. 581 00:33:19,912 --> 00:33:20,864 Te dire quoi ? 582 00:33:21,961 --> 00:33:23,890 Tu dis que tu es amoureux de moi. 583 00:33:24,357 --> 00:33:26,569 Pourtant, vous pouvez même penser à faire quelque chose comme ça ? 584 00:33:27,089 --> 00:33:28,041 Je t'aime. 585 00:33:28,938 --> 00:33:30,502 C'est super. Ouais. 586 00:33:31,774 --> 00:33:34,969 Tu es tellement amoureux de moi que tu as hâte d'épouser quelqu'un d'autre. 587 00:33:35,662 --> 00:33:37,864 Ne mens pas, Joan. Pourquoi ne pas dire la vérité ? 588 00:33:38,335 --> 00:33:39,772 Tu n'as même jamais pensé à moi. 589 00:33:40,337 --> 00:33:42,097 Vous le faites parce que vous êtes égoïste. 590 00:33:42,470 --> 00:33:44,165 Parce que vous n'êtes pas satisfait d'attendre. 591 00:33:44,661 --> 00:33:47,437 Et travaille dur comme n'importe qui d'habitude, une femme honnête ferait l’affaire. 592 00:33:48,038 --> 00:33:48,635 Non. 593 00:33:49,416 --> 00:33:51,330 Je ne pense pas que vous soyez malhonnête. 594 00:33:52,596 --> 00:33:55,494 Je pense que tu es pourri. - Pourquoi n'aurais-je pas ma chance ? 595 00:33:56,161 --> 00:33:57,921 Cela fait quatre ans que je t'attends. 596 00:33:59,033 --> 00:34:01,423 Pensez-vous que ça a été amusant être seul nuit après nuit ? 597 00:34:01,955 --> 00:34:04,569 Amoureux de quelqu'un qu'on ne voit jamais. Je suis humain. 598 00:34:05,936 --> 00:34:08,369 Fred, je t'aime. Je le ferai toujours. 599 00:34:10,004 --> 00:34:12,419 Je t'ai donné la chance de avancez et vous avez échoué. 600 00:34:13,703 --> 00:34:15,172 Maintenant, je vais le faire à ma manière. 601 00:34:16,310 --> 00:34:18,313 Je t'ai attendu parce que J'ai cru en toi. 602 00:34:18,996 --> 00:34:20,202 Mais tu es doux. 603 00:34:20,833 --> 00:34:21,947 Vous avez eu peur. 604 00:34:22,413 --> 00:34:24,529 Tu laisses toujours les autres les gens vous poussent vers le bas. 605 00:34:26,456 --> 00:34:27,169 Fred. 606 00:34:28,314 --> 00:34:29,722 Essayez de comprendre. 607 00:34:33,084 --> 00:34:33,785 Merci. 608 00:34:34,626 --> 00:34:35,837 Merci pour tout. 609 00:34:36,570 --> 00:34:37,947 Mme Sinclair. 610 00:34:39,809 --> 00:34:40,471 Fred. 611 00:34:40,823 --> 00:34:41,929 Fred. 612 00:34:52,507 --> 00:34:55,919 "John Sinclair a converti ce lieu abandonné phare dans une maison de plage." 613 00:34:56,349 --> 00:34:57,802 "Ici, il a appris à se détendre." 614 00:34:58,214 --> 00:35:02,235 "Une vie simple et saine et les soins de Joan a apporté en lui un changement étonnant." 615 00:35:02,916 --> 00:35:04,288 "Mais au fil des mois." 616 00:35:04,621 --> 00:35:08,299 "L'étrange marché entre Sinclair et sa femme a pris une tournure ironique." 617 00:35:14,405 --> 00:35:16,064 Vous êtes désormais un véritable homme de plein air. 618 00:35:16,462 --> 00:35:19,214 Vous pouvez effectuer une journée de travail avec le le meilleur d'entre eux. N'est-ce pas la vie ? 619 00:35:19,870 --> 00:35:20,919 C'est la vie. 620 00:35:21,687 --> 00:35:24,039 Quelque chose me dérange, moineau. J'aimerais avoir vos conseils. 621 00:35:24,240 --> 00:35:25,225 N'est-ce pas, Capitaine ? 622 00:35:26,429 --> 00:35:28,480 Je pense que je sais ce que tu vas dire. - Oui? 623 00:35:28,844 --> 00:35:31,571 Tu n'es pas le premier mec à tomber amoureux de sa nourrice. Droite? 624 00:35:32,192 --> 00:35:32,886 Droite. 625 00:35:33,624 --> 00:35:34,809 Je suis amoureux de Jeanne. 626 00:35:34,999 --> 00:35:37,018 C'est ce qui vient de retrouver votre santé. 627 00:35:37,253 --> 00:35:38,981 En avez-vous déjà parlé à la dame ? 628 00:35:39,178 --> 00:35:40,486 C'est plutôt difficile. 629 00:35:41,315 --> 00:35:43,977 Notre mariage est entièrement basé sur une proposition commerciale. 630 00:35:44,581 --> 00:35:46,831 Qu'est-ce que tu vas faire, lui dire ou se taire ? 631 00:35:47,269 --> 00:35:48,202 Je ne sais pas. 632 00:35:49,022 --> 00:35:51,918 Le problème, c'est que j'ai toujours eu mon ma propre façon de tout. Sauf .. 633 00:35:52,310 --> 00:35:53,876 La chose la plus importante, Guvnor. 634 00:35:54,271 --> 00:35:56,490 Je lui aurais parlé longtemps il y a si j'étais à ta place. 635 00:35:56,680 --> 00:35:58,112 Sortez avec elle ce soir. 636 00:35:58,302 --> 00:35:59,254 Qu'est-ce que je dis ? 637 00:35:59,568 --> 00:36:02,401 Tout d'abord, je m'excuse à elle d'être en vie. 638 00:36:02,720 --> 00:36:04,836 Tu étais censé mourir dans six mois. Souviens-toi? 639 00:36:05,302 --> 00:36:06,804 Une partie de votre contrat de mariage. 640 00:36:07,103 --> 00:36:09,667 Ne lui dois-tu pas des excuses pour avoir rompu votre accord ? 641 00:36:10,200 --> 00:36:13,405 Je lui dirais que c'était de sa faute je prends si bien soin de toi. 642 00:36:14,535 --> 00:36:16,217 Peut-être que tu as quelque chose là-bas. 643 00:36:19,626 --> 00:36:21,478 Bonjour Jeanne. Comment est l’eau ? 644 00:36:28,203 --> 00:36:30,364 Ne penses-tu pas que c'est dangereux avoir nagé jusqu'ici ? 645 00:36:30,554 --> 00:36:32,637 Je suis parfaitement capable de prendre prends soin de moi, John. 646 00:36:34,582 --> 00:36:36,827 Ne changeras-tu pas d'avis et tu viens avec nous demain ? 647 00:36:37,128 --> 00:36:38,694 Tu sais que je n'aime pas les excursions en bateau. 648 00:36:38,963 --> 00:36:41,985 Attends une minute. Je marcherai avec toi. - Non merci. Il fait frais. 649 00:36:42,307 --> 00:36:43,453 J'y retourne maintenant. 650 00:36:52,483 --> 00:36:55,222 Capitaine. Peut-être que mes conseils n'étaient pas très bons. 651 00:36:55,711 --> 00:36:57,848 Pourquoi ne pas attendre un peu avant de lui parler ? 652 00:36:58,038 --> 00:36:59,766 Je dois résoudre ce problème à ma manière. 653 00:37:00,101 --> 00:37:01,700 J'espère que vous savez ce que vous faites. 654 00:37:11,576 --> 00:37:13,584 Moineau, je ne me sens pas comme jouer ce soir. 655 00:37:14,508 --> 00:37:15,660 Cela me convient bien. 656 00:37:15,951 --> 00:37:18,034 Tu dois être fatigué. Pourquoi ne pas passer une bonne nuit de sommeil ? 657 00:37:18,224 --> 00:37:19,952 Nous avons une grosse journée devant nous demain. 658 00:37:20,255 --> 00:37:21,530 Je me sens fraîche comme une marguerite. 659 00:37:23,684 --> 00:37:24,481 Moineau. 660 00:37:25,765 --> 00:37:28,206 Oh oui. Viens réfléchir de cela, je suis un peu fatigué. 661 00:37:29,347 --> 00:37:30,493 Nuit. - Bonne nuit. 662 00:37:33,657 --> 00:37:35,334 Que diriez-vous d'aller à la plage ? 663 00:37:35,740 --> 00:37:38,031 Je veux te parler. - Nous pouvons parler ici. 664 00:37:38,292 --> 00:37:39,576 Tu ne comprends pas, Joan. 665 00:37:39,766 --> 00:37:41,829 Je ne comprends qu'une chose, John. 666 00:37:44,356 --> 00:37:45,373 Je te quitte. 667 00:37:46,978 --> 00:37:47,833 Me quitter ? 668 00:37:48,474 --> 00:37:49,103 Pourquoi? 669 00:37:50,358 --> 00:37:54,014 Depuis que nous sommes arrivés ici, je suis complètement seul à part Sparrow et toi. 670 00:37:54,552 --> 00:37:56,151 Personne ne s'approche jamais de cet endroit. 671 00:37:56,381 --> 00:37:58,303 Tu fais même tout ton affaires par téléphone. 672 00:37:58,958 --> 00:38:01,041 Je pensais que tu étais heureux ici. - Je déteste ça ici. 673 00:38:01,369 --> 00:38:03,161 Nous ne allons nulle part, nous ne voyons jamais personne. 674 00:38:03,455 --> 00:38:06,435 Vous n’invitez jamais personne à nous rendre visite. Je n'en peux plus ici. 675 00:38:08,005 --> 00:38:09,700 Nous avons fait un marché. - C'est juste ça. 676 00:38:09,993 --> 00:38:11,997 J'ai tenu ma part du marché. Ce n’est pas le cas. 677 00:38:24,702 --> 00:38:27,250 Ce n'est pas être marié à toi, John, ça me dérange. 678 00:38:28,488 --> 00:38:29,505 C'est cet endroit. 679 00:38:30,455 --> 00:38:32,810 Es-tu sûr que ce n'est pas ton jeune docteur, ça te manque ? 680 00:38:33,190 --> 00:38:34,950 Au début, je pensais que c'était la raison. 681 00:38:36,203 --> 00:38:37,475 C'est fini maintenant. 682 00:38:37,993 --> 00:38:39,807 J'ai abandonné Fred quand je suis arrivé ici. 683 00:38:42,685 --> 00:38:44,428 John, annulons notre marché. 684 00:38:44,774 --> 00:38:46,793 Tu n'as plus besoin de moi. Tu vas bien maintenant. 685 00:38:46,997 --> 00:38:48,148 Mais j'ai besoin de toi. 686 00:38:49,070 --> 00:38:52,733 J'étais tellement occupé à me rétablir que je ne l'ai pas fait réalisez à quel point vous êtes seul jusqu'à présent. 687 00:38:53,999 --> 00:38:55,307 Si nous devions partir d'ici. 688 00:38:55,676 --> 00:38:57,662 Cela ferait une différence, n'est-ce pas Joan ? 689 00:38:58,651 --> 00:38:59,345 Peut être. 690 00:38:59,923 --> 00:39:01,715 Je ne sais pas. - Eh bien, nous partirons d'ici. 691 00:39:02,423 --> 00:39:03,537 Nous voyagerons, Joan. 692 00:39:04,365 --> 00:39:06,674 Nous visiterons tous les endroits vous avez toujours voulu y aller. 693 00:39:07,380 --> 00:39:09,699 Nous ferons toutes les choses que vous avez toujours voulu faire. 694 00:39:10,907 --> 00:39:12,829 Je te promets que tu le feras ne sois plus jamais seul. 695 00:39:14,522 --> 00:39:17,648 Je vais arranger mes affaires dans quelques instants jours et je prendrai toutes les dispositions. 696 00:39:19,781 --> 00:39:20,830 Je t'aime, Jeanne. 697 00:39:22,504 --> 00:39:23,876 Tu dois rester avec moi. 698 00:39:47,734 --> 00:39:48,492 Moineau. 699 00:39:49,171 --> 00:39:50,178 Hé, Moineau. 700 00:39:54,203 --> 00:39:55,155 Eh bien, je le serai. 701 00:39:55,546 --> 00:39:57,455 Doc, comment vas-tu ? Quelle surprise. 702 00:39:58,238 --> 00:40:00,452 Comment es-tu arrivé ici ? Combien de temps vas-tu rester ? 703 00:40:00,653 --> 00:40:01,541 Pas si vite. 704 00:40:01,858 --> 00:40:04,448 Je suis assez fatigué comme ça. J'ai marché des kilomètres. 705 00:40:04,983 --> 00:40:06,937 Comment n'importe qui peut trouver ça l'endroit me dépasse. 706 00:40:07,288 --> 00:40:09,294 Exclusif. C'est ce que nous sommes. Exclusif. 707 00:40:09,777 --> 00:40:12,439 Attends que Joan te voie. Sera-t-elle surprise. 708 00:40:17,519 --> 00:40:19,684 Tu restes ici. Attends juste que Joan te voie. 709 00:40:20,437 --> 00:40:21,921 Jeanne. Jeanne. 710 00:40:22,654 --> 00:40:23,962 Oui, moineau ? Qu'est-ce que c'est? 711 00:40:24,370 --> 00:40:25,357 Devinez qui est là. 712 00:40:27,079 --> 00:40:27,971 Bonjour Jeanne. 713 00:40:29,388 --> 00:40:30,050 Fred. 714 00:40:36,327 --> 00:40:39,212 Fred. D'où viens-tu et combien de temps vas-tu rester ? 715 00:40:39,719 --> 00:40:42,510 Tu es aussi mauvais que Sparrow. Donnez-moi une chance de reprendre mon souffle. 716 00:40:42,994 --> 00:40:45,880 Je vais te donner deux minutes et ensuite Je vous lance question après question. 717 00:40:46,559 --> 00:40:48,113 Fred, c'est si bon de te voir. 718 00:40:48,574 --> 00:40:49,849 Je te verrai plus tard, Doc. 719 00:40:52,226 --> 00:40:53,085 Venez. 720 00:41:00,248 --> 00:41:02,525 Une idée astucieuse. Transformer un phare en maison de plage. 721 00:41:02,835 --> 00:41:04,254 Une idée coûteuse. 722 00:41:10,810 --> 00:41:11,924 Est-ce beaucoup plus loin ? 723 00:41:12,373 --> 00:41:14,844 Quel est le problème? Tu ne peux pas le prendre ? C'est un bon exercice. 724 00:41:15,624 --> 00:41:16,382 Allez. 725 00:41:26,304 --> 00:41:27,220 Enfin. 726 00:41:28,315 --> 00:41:29,364 Charmant, n'est-ce pas ? 727 00:41:30,342 --> 00:41:31,004 Ouais. 728 00:41:31,592 --> 00:41:32,439 Oui c'est le cas. 729 00:41:32,839 --> 00:41:34,215 Pas moi, idiot. La vue. 730 00:41:34,834 --> 00:41:36,798 Bien sûr. C'est bien aussi. 731 00:41:37,541 --> 00:41:39,016 C'est notre solarium. 732 00:41:39,463 --> 00:41:42,075 Par temps clair, vous pouvez voir à des kilomètres au large. 733 00:41:50,496 --> 00:41:52,353 Fred, c'est tellement merveilleux pour te revoir. 734 00:41:52,780 --> 00:41:54,379 Je t'ai manqué ? - Bien sûr que je l'ai fait. 735 00:41:54,723 --> 00:41:56,640 Vous deviez être seul. - Un peu. 736 00:41:59,426 --> 00:42:01,231 Qui est le joueur d'échecs ? - John. 737 00:42:01,596 --> 00:42:03,963 Il est passé maître dans ce domaine. Il m'a appris à jouer. 738 00:42:04,845 --> 00:42:05,668 Comment va-t-il ? 739 00:42:06,802 --> 00:42:08,562 Bien mieux que la dernière fois que vous l'avez vu. 740 00:42:09,342 --> 00:42:11,070 Il est parti quelques jours en ville. 741 00:42:11,883 --> 00:42:12,541 Jeanne. 742 00:42:12,731 --> 00:42:15,557 Quand tu joues aux échecs avec lui, ne le fais pas tu as le sentiment d'être pris au piège ? 743 00:42:17,232 --> 00:42:18,281 Que veux-tu dire? 744 00:42:18,966 --> 00:42:20,855 Je cherche une issue et je n'en trouve pas. 745 00:42:21,940 --> 00:42:23,215 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 746 00:42:23,780 --> 00:42:26,729 Je ne sais pas. Juste un sentiment que j'ai que tu n'es pas vraiment heureux ici. 747 00:42:28,335 --> 00:42:30,460 Jeanne. Vous savez, il n'est pas encore trop tard. 748 00:42:32,050 --> 00:42:34,069 J'ai essayé de rester en colère avec toi mais je ne pouvais pas. 749 00:42:34,769 --> 00:42:36,335 Pourquoi ne pas admettre que vous avez commis une erreur ? 750 00:42:36,567 --> 00:42:38,424 Dis à Sinclair que tu es revenir avec moi. 751 00:42:40,449 --> 00:42:41,951 Peut-être que je suis toujours égoïste, Fred. 752 00:42:43,375 --> 00:42:44,221 Mais Jeanne. 753 00:42:44,678 --> 00:42:45,760 J'ai quitté la clinique. 754 00:42:46,197 --> 00:42:47,648 J'ai mon propre cabinet maintenant. 755 00:42:48,552 --> 00:42:50,603 Nous pouvons avoir toutes les choses nous avons toujours voulu. 756 00:42:52,350 --> 00:42:53,981 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 757 00:42:55,119 --> 00:42:56,487 Par fierté, je suppose. 758 00:42:57,635 --> 00:42:59,880 Puis j'ai réalisé que j'avais besoin de toi plus que toute autre chose. 759 00:43:03,655 --> 00:43:04,510 C'est drôle. 760 00:43:04,967 --> 00:43:07,444 Si tu m'avais dit ça et demandé moi il y a quelques jours. 761 00:43:07,946 --> 00:43:10,161 J'aurais dit oui. - Pourquoi pas maintenant ? 762 00:43:12,952 --> 00:43:14,744 Parce que John est tombé amoureux de moi. 763 00:43:17,044 --> 00:43:17,808 Je vois. 764 00:43:18,883 --> 00:43:20,385 Il a fait la même erreur que moi. 765 00:43:21,612 --> 00:43:23,146 Maintenant, nous sommes tous les deux amoureux de toi. 766 00:43:24,321 --> 00:43:27,018 Je suppose que les plans que nous avons faits ensemble ça ne veut plus rien dire pour toi. 767 00:43:28,383 --> 00:43:29,799 Fred, bien sûr. 768 00:43:31,993 --> 00:43:33,598 Donnez-moi juste un peu plus de temps. 769 00:43:34,870 --> 00:43:35,822 Très bien, Jeanne. 770 00:43:36,810 --> 00:43:38,732 Ce sera intéressant pour voir ce qui se passe. 771 00:43:39,813 --> 00:43:42,242 D'une manière ou d'une autre, je ferai tu vois les choses à ma façon. 772 00:43:42,813 --> 00:43:44,641 Bonjour Jeanne. Tu es là-haut ? 773 00:43:46,773 --> 00:43:48,225 Bonjour Fred. 774 00:43:49,279 --> 00:43:51,386 C'est une grande surprise. 775 00:43:55,279 --> 00:43:57,182 Qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que c'est ça compte pour vous deux ? 776 00:43:58,779 --> 00:44:00,022 Fred, c'est génial. 777 00:44:00,376 --> 00:44:01,591 C'est génial de te voir. 778 00:44:02,311 --> 00:44:03,683 J'ai oublié. Je suis en colère contre toi. 779 00:44:04,209 --> 00:44:06,712 C'est la première fois que tu apparu depuis que nous sommes ici. 780 00:44:07,385 --> 00:44:08,660 À quoi penses-tu que je ressemble ? 781 00:44:09,104 --> 00:44:10,121 Merveilleux, John. 782 00:44:10,721 --> 00:44:12,151 Tu n'as pas l'air très bien, Fred. 783 00:44:12,341 --> 00:44:13,293 Vraiment, chérie ? 784 00:44:13,539 --> 00:44:14,685 Nous devons résoudre ce problème. 785 00:44:15,061 --> 00:44:18,081 Tu resteras ici avec nous jusqu'à la fermeture cet endroit et retourner à New York. 786 00:44:19,206 --> 00:44:20,288 N'est-ce pas, chérie ? 787 00:44:27,370 --> 00:44:29,743 Vous avez promis de vous décider aujourd'hui. - J'ai. 788 00:44:30,676 --> 00:44:31,442 Et? 789 00:44:32,164 --> 00:44:35,173 Cela fait maintenant six mois que je suis ici. Coupé du monde. 790 00:44:36,084 --> 00:44:37,100 Loin de la vie. 791 00:44:37,953 --> 00:44:40,295 Maintenant je vais collectionner pour chaque minute de ce temps. 792 00:44:41,957 --> 00:44:44,008 Nous pourrons toujours voir beaucoup les uns des autres. 793 00:44:44,284 --> 00:44:46,615 Cela fonctionnera. Attendez et voyez. 794 00:44:47,115 --> 00:44:47,906 Comme c'est gentil. 795 00:44:48,517 --> 00:44:49,599 Je reste assis. 796 00:44:49,991 --> 00:44:52,856 Et quand Sinclair sort devant, Je me faufile par la porte arrière. 797 00:44:53,427 --> 00:44:54,336 Arrête ça, Fred. 798 00:44:54,902 --> 00:44:56,365 Il faut essayer de comprendre. 799 00:44:56,990 --> 00:44:58,944 Rien ne pourrait jamais viens entre nous. 800 00:44:59,330 --> 00:45:00,236 Vous le savez. 801 00:45:00,437 --> 00:45:01,541 Oui, Joan. 802 00:45:02,195 --> 00:45:04,081 Nous ne sommes en désaccord que sur une petite chose. 803 00:45:04,844 --> 00:45:07,218 La seule façon pour moi de venir l'entrée se fait par la porte d'entrée. 804 00:45:07,813 --> 00:45:08,765 Rappelez-vous cela. 805 00:45:09,070 --> 00:45:10,765 Tu ne peux pas attendre encore un peu ? 806 00:45:11,276 --> 00:45:11,873 Non. 807 00:45:12,837 --> 00:45:14,144 Vous voyez, j'ai changé. 808 00:45:14,962 --> 00:45:18,813 Tu as dit un jour que j'étais doux et que je laissais les gens pousse-moi. Vous aviez raison. 809 00:45:19,449 --> 00:45:20,466 Mais plus maintenant. 810 00:45:21,632 --> 00:45:23,208 J'ai essayé de te sortir de mon esprit. 811 00:45:23,398 --> 00:45:25,287 Je sais que c'était mal de continue de t'aimer. 812 00:45:25,869 --> 00:45:26,827 Je n'y peux rien. 813 00:45:27,255 --> 00:45:28,854 Je ne peux rien y faire. 814 00:45:29,563 --> 00:45:31,258 Mais tu ne vas pas gâcher ma vie. 815 00:45:31,684 --> 00:45:32,940 Vous avez eu votre chance. 816 00:45:34,779 --> 00:45:36,605 Maintenant, je vais faire les choses à ma façon. 817 00:45:56,462 --> 00:45:58,384 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas étant de très bons hôtes. 818 00:45:59,090 --> 00:46:00,968 Joan a un gros mal de tête et je suis fatiguée. 819 00:46:02,286 --> 00:46:03,716 S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 820 00:46:04,049 --> 00:46:05,518 Après tout, j'ai fait irruption chez toi. 821 00:46:05,864 --> 00:46:08,140 Voici l'un des livres mystérieux de Sparrow. Et ça ? 822 00:46:08,330 --> 00:46:10,341 Certaines personnes les trouvent relaxants. - Merci. 823 00:46:10,848 --> 00:46:12,867 je serai prêt à aller au lit moi-même dans environ une heure. 824 00:46:13,160 --> 00:46:16,018 La plupart des gens aiment ça, mais personnellement Je ne peux pas m'intéresser à eux. 825 00:46:16,582 --> 00:46:18,568 Tu connais toujours le le meurtrier sera arrêté. 826 00:46:18,831 --> 00:46:19,654 Bien sûr. 827 00:46:20,172 --> 00:46:22,061 Le meurtre est une chose personne ne s'en sort. 828 00:46:22,394 --> 00:46:23,876 Je n'en sais rien. 829 00:46:24,414 --> 00:46:26,400 Dans la vraie vie, il y a quelques meurtres non résolus. 830 00:46:27,002 --> 00:46:30,500 Tout ce qu'il faut, c'est le cerveau pour créer un plan et le courage de le mener à bien. 831 00:46:31,107 --> 00:46:32,479 Vous le pensez ? - Certainement. 832 00:46:32,762 --> 00:46:34,643 Comme une partie d'échecs. Viens par ici. 833 00:46:38,957 --> 00:46:41,982 Supposons que j'ai une bonne raison de vouloir que tu sois à l'écart. 834 00:46:42,494 --> 00:46:44,222 Voici comment je procéderais pour vous assassiner. 835 00:46:46,115 --> 00:46:47,982 N'ayez pas l'air alarmé. Regardez le tableau. 836 00:46:50,493 --> 00:46:51,614 Déplacez le numéro un. 837 00:46:52,130 --> 00:46:52,972 Témoins. 838 00:46:53,690 --> 00:46:55,032 J'établirais mon alibi. 839 00:46:55,856 --> 00:46:57,267 Comment? - Simple. 840 00:46:57,992 --> 00:47:00,237 Je ferais savoir que tu le ferais j'ai marché dans ton sommeil. 841 00:47:00,923 --> 00:47:02,102 Je le dirais à Sparrow. 842 00:47:03,398 --> 00:47:05,012 Cela contournerait le village. 843 00:47:05,720 --> 00:47:08,996 Je serais heureux de t'avoir attrapé à mi-chemin par une de ces fenêtres de solarium. 844 00:47:09,919 --> 00:47:11,192 Pourquoi pas la fenêtre de la chambre ? 845 00:47:12,326 --> 00:47:14,276 Trop étroit. Un homme ne pouvait pas s’en sortir. 846 00:47:15,338 --> 00:47:16,678 Ensuite, je le dirais à Sparrow. 847 00:47:18,818 --> 00:47:20,929 Je jetterais ce corps par cette fenêtre. 848 00:47:22,285 --> 00:47:25,005 A 4 heures du matin, la marée emportez votre corps en mer. 849 00:47:26,195 --> 00:47:27,855 En ce qui concerne la police. 850 00:47:28,056 --> 00:47:30,573 Un malheureux somnambule avait connu une mort accidentelle. 851 00:47:31,747 --> 00:47:33,558 Aux échecs, c'est ce qu'on appelle l'échec et mat. 852 00:47:35,720 --> 00:47:36,995 Vous avez raté votre appel. 853 00:47:37,623 --> 00:47:39,022 Vous feriez un maître criminel. 854 00:47:39,212 --> 00:47:41,134 Un plutôt bon meurtre si je le dis moi-même. 855 00:47:41,395 --> 00:47:43,201 Très bon. C'est intelligent. 856 00:47:43,759 --> 00:47:45,422 Mais il y a quelque chose qui ne va pas. 857 00:47:45,847 --> 00:47:47,861 Il manque une chose. - Qu'est ce que c'est? 858 00:47:48,439 --> 00:47:49,922 Je n'ai aucun motif.. 859 00:47:50,637 --> 00:47:51,719 Pour vous avoir assassiné. 860 00:47:54,313 --> 00:47:55,498 Tu descends ? 861 00:47:56,875 --> 00:47:58,819 N'oubliez pas votre livre. - Non. 862 00:47:59,911 --> 00:48:01,930 Je pense que je vais m'asseoir ici pendant un moment et lis. 863 00:48:04,685 --> 00:48:06,602 "Que voulait-il dire par cette partie d'échecs ?" 864 00:48:06,803 --> 00:48:09,279 "Est-ce qu'il envisage de te tuer ou J'essaie seulement de t'effrayer ?" 865 00:48:09,575 --> 00:48:11,626 "Tu ferais mieux de partir d'ici avant qu'il ne soit trop tard." 866 00:48:11,919 --> 00:48:13,453 "Vous avez perdu Joan, n'est-ce pas ?" 867 00:48:13,815 --> 00:48:15,965 "Ou y a-t-il quelque chose pouvez-vous y faire ?" 868 00:48:21,747 --> 00:48:23,863 Bonsoir, Fred. - Moineau. Où vas-tu ? 869 00:48:24,261 --> 00:48:27,055 Je vais faire de la pêche sous-marine. Bonne soirée, tu veux venir ? 870 00:48:27,374 --> 00:48:28,197 Non merci. 871 00:48:28,645 --> 00:48:29,427 Moineau. 872 00:48:29,801 --> 00:48:31,977 Veux-tu me rendre un service ? - Tout ce que tu dis. 873 00:48:32,315 --> 00:48:33,142 Merci. 874 00:48:33,563 --> 00:48:35,226 Quand tu iras au village demain. 875 00:48:35,777 --> 00:48:38,831 Veux-tu t'arrêter dans la marine quincaillerie et acheter des serrures ? 876 00:48:39,410 --> 00:48:40,685 Demain c'est dimanche, Doc. 877 00:48:41,107 --> 00:48:41,833 Dimanche. 878 00:48:42,290 --> 00:48:43,323 Oui. J'ai oublié. 879 00:48:44,027 --> 00:48:47,102 Vous pouvez les obtenir lundi à la première heure. - Bien. Quel genre veux-tu ? 880 00:48:47,651 --> 00:48:49,559 Voyons. Juste des serrures pour les fenêtres. 881 00:48:50,267 --> 00:48:51,446 De combien en avez-vous besoin ? 882 00:48:53,559 --> 00:48:55,347 Dix fenêtres. J'ai donc besoin de dix cadenas. 883 00:48:55,743 --> 00:48:57,245 Pourquoi as-tu besoin de tout ça ? 884 00:48:57,439 --> 00:48:59,347 Personne ne peut entrer une fenêtre de phare. 885 00:48:59,548 --> 00:49:00,639 C'est une chute abrupte. 886 00:49:02,064 --> 00:49:05,484 Je ne crains pas que quiconque entre. J'ai peur que quelqu'un se brouille. 887 00:49:06,031 --> 00:49:07,546 Une chute ? Que veux-tu dire? 888 00:49:08,814 --> 00:49:10,413 Je ne veux pas vous alarmer, ni vous ni Joan. 889 00:49:11,026 --> 00:49:13,174 Mais hier soir, j'ai attrapé John marche dans son sommeil. 890 00:49:13,602 --> 00:49:15,395 Marcher dans son sommeil ? - Ouais. 891 00:49:15,757 --> 00:49:18,131 J'ai entendu quelqu'un bouger alors je me suis levé pour enquêter. 892 00:49:18,344 --> 00:49:19,910 Le bruit venait du solarium. 893 00:49:20,262 --> 00:49:23,271 Quand je suis arrivé là-bas, je l'ai vu sortir par une des fenêtres. 894 00:49:23,831 --> 00:49:26,463 Je l'ai ramené dans le temps ou il le ferait est tombé et s'est suicidé. 895 00:49:26,672 --> 00:49:28,186 Surexercice. C'est ce que c'est. 896 00:49:28,376 --> 00:49:30,039 Il a pris les choses trop au sérieux. 897 00:49:30,342 --> 00:49:32,073 Je vais chercher les serrures comme le plus rapidement possible. 898 00:49:32,441 --> 00:49:34,266 Sparrow, n'en parle pas à Joan. 899 00:49:34,664 --> 00:49:36,710 Elle n'en sait rien. Et pas besoin de l'inquiéter. 900 00:49:37,092 --> 00:49:38,077 Maman c'est le mot. 901 00:49:38,272 --> 00:49:40,000 Et ne dis rien à John non plus. 902 00:49:40,204 --> 00:49:41,996 Il ne se rend pas compte du danger qu'il court. 903 00:49:42,324 --> 00:49:44,980 Il ne s'est réveillé que lorsque tout était fini. - Non. Je ne lui dirai pas. 904 00:49:45,497 --> 00:49:46,720 C'est drôle, ça, je ne l'ai jamais su. 905 00:49:47,328 --> 00:49:48,313 Bonne nuit, Doc. 906 00:49:49,059 --> 00:49:50,347 Bonne nuit Moineau. 907 00:49:55,907 --> 00:49:56,771 Matin. 908 00:49:57,872 --> 00:50:00,149 Voudriez-vous s'il vous plaît remplir ceci prescription d'un sédatif ? 909 00:50:01,038 --> 00:50:03,081 C'est pour M. Sinclair. Il ne dort pas bien. 910 00:50:03,564 --> 00:50:04,807 Vous le voulez en tablettes ? 911 00:50:05,352 --> 00:50:07,566 Non, je le voudrais en poudre formulaire si vous l'avez. 912 00:50:08,245 --> 00:50:10,201 M. Sinclair ne peut pas avaler de pilules. 913 00:50:13,977 --> 00:50:15,059 Te voilà. 914 00:50:18,383 --> 00:50:21,478 Dites-lui de faire attention à ne pas prendre de surdosage. C’est quelque chose de puissant. 915 00:50:21,889 --> 00:50:23,151 Je sais. Je suis médecin. 916 00:50:26,672 --> 00:50:28,988 "Tout fonctionne parfaitement, n'est-ce pas ?" 917 00:50:29,715 --> 00:50:33,383 "N'était-ce pas gentil de la part de Sinclair de vous dit exactement comment l'assassiner ?" 918 00:50:34,258 --> 00:50:37,579 "Tu sais que John va dormir profondément quand il boit ça." 919 00:50:40,140 --> 00:50:41,109 Du café, John ? 920 00:50:41,604 --> 00:50:42,644 Noir s'il vous plaît. 921 00:50:44,152 --> 00:50:44,888 Merci. 922 00:50:54,649 --> 00:50:57,133 Désolé, vous avez dû changer de j'ai l'intention de partir demain. 923 00:50:57,558 --> 00:50:58,187 Oui. 924 00:50:58,475 --> 00:51:01,457 J'aurais préféré rester jusqu'à ce que tu fermé et revint avec vous deux. 925 00:51:01,969 --> 00:51:03,083 Peut-être que tu n'iras pas. 926 00:51:03,870 --> 00:51:05,953 Peut-être que tu te sentiras différemment à ce sujet demain. 927 00:51:19,330 --> 00:51:21,365 Tu ne peux pas rester encore un peu, Fred ? 928 00:51:21,980 --> 00:51:22,577 Non. 929 00:51:23,236 --> 00:51:25,377 Non, mon travail s’accumule. Je dois rentrer. 930 00:51:31,481 --> 00:51:32,627 Ça a été merveilleux. 931 00:51:33,145 --> 00:51:34,161 Tu es avec nous. 932 00:51:34,644 --> 00:51:35,273 Oui. 933 00:51:35,815 --> 00:51:36,720 Oui, c'est le cas. 934 00:51:39,240 --> 00:51:41,812 Pardonnez-moi. Je prendrai mon café au solarium. 935 00:51:42,013 --> 00:51:43,708 J'aimerais dire adieu à la vue. 936 00:51:44,982 --> 00:51:46,774 Tu viens John ? - Je suis à toi dans une minute. 937 00:51:56,663 --> 00:51:57,934 Un grand camarade, Fred. 938 00:51:59,331 --> 00:52:01,317 Il va te manquer, n'est-ce pas chérie ? 939 00:52:03,143 --> 00:52:04,243 Café froid ? 940 00:52:05,348 --> 00:52:07,341 Ici. Prends le mien. Le mien est plus chaud. 941 00:52:09,434 --> 00:52:10,945 Je suppose que je vais me rendre maintenant, chérie. 942 00:52:11,678 --> 00:52:13,050 Je suis vraiment épuisé. 943 00:52:13,911 --> 00:52:15,819 Je prendrai mon café avant d'aller me coucher. 944 00:52:18,583 --> 00:52:20,020 Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. 945 00:53:48,362 --> 00:53:49,314 Où es-tu? 946 00:53:50,283 --> 00:53:51,623 Je sais que tu es dans la pièce. 947 00:53:52,266 --> 00:53:53,477 Je sais que tu es ici. 948 00:53:53,998 --> 00:53:54,950 Où es-tu? 949 00:53:59,644 --> 00:54:00,815 Je sais que tu es là. 950 00:54:02,932 --> 00:54:04,112 Je sais que tu es là. 951 00:54:07,734 --> 00:54:09,436 Sinclair. Sinclair, non. 952 00:54:27,856 --> 00:54:31,373 "Tu as raconté à Fred chaque étape de ton projet et il vous a aidé à le réaliser." 953 00:54:32,026 --> 00:54:36,452 "Qui soupçonnerait qu'un homme assassiné collaborer à l'alibi de son meurtrier ?" 954 00:54:37,698 --> 00:54:38,877 "Dépêchez-vous, John. Dépêchez-vous." 955 00:54:39,177 --> 00:54:43,126 "Le coroner peut déterminer que Fred était mort avant que son corps ne heurte les rochers." 956 00:55:13,977 --> 00:55:15,644 "Non. Les fenêtres ne s'ouvrent pas." 957 00:55:16,312 --> 00:55:18,917 "Cela nécessite une intervention rapide changement de plan, n'est-ce pas ?" 958 00:55:27,073 --> 00:55:29,659 "Portez le corps en bas vite et pose-le sur les rochers." 959 00:55:30,271 --> 00:55:32,936 "Alors tu as le temps de monter plus tard et ouvrez une des fenêtres." 960 00:55:33,701 --> 00:55:35,610 "C'est plus risqué que votre premier plan." 961 00:55:36,172 --> 00:55:38,611 "Mais quand tu dis à la police à propos de marcher dans ton sommeil." 962 00:55:39,053 --> 00:55:41,912 "Et découvrir que Fred était tombé en essayant de te sauver." 963 00:55:42,449 --> 00:55:44,532 "Peut-être qu'ils n'examineront pas le corps de trop près." 964 00:56:22,902 --> 00:56:23,660 Moineau. 965 00:56:24,739 --> 00:56:26,424 Pourquoi es-tu ici à cette heure de la nuit ? 966 00:56:26,614 --> 00:56:28,406 Je vais souvent me promener tôt le matin. 967 00:56:28,844 --> 00:56:29,796 Vous le savez. 968 00:56:30,232 --> 00:56:31,766 Quelque chose de terrible est arrivé. 969 00:56:32,651 --> 00:56:33,961 Fred a .. - Le docteur ? 970 00:56:34,508 --> 00:56:35,137 Oui. 971 00:56:35,866 --> 00:56:37,561 J'ai dû marcher dans mon sommeil. 972 00:56:38,201 --> 00:56:40,446 Je me suis réveillé à mi-chemin d'un des fenêtres du solarium. 973 00:56:41,195 --> 00:56:43,311 Fred a dû s'être brouillé essayant de me faire reculer. 974 00:56:44,632 --> 00:56:45,907 Je l'ai vu frapper les rochers. 975 00:56:47,059 --> 00:56:48,086 C'était horrible. 976 00:56:48,796 --> 00:56:49,554 Vous dites. 977 00:56:49,875 --> 00:56:52,137 Il est tombé d'un des des fenêtres dans le solarium ? 978 00:56:53,164 --> 00:56:53,793 Oui. 979 00:56:55,625 --> 00:56:56,650 C'est impossible. 980 00:56:57,053 --> 00:56:58,383 Impossible? Que veux-tu dire? 981 00:56:58,809 --> 00:57:00,572 Je n'ai pas pu acheter de serrures dimanche, John. 982 00:57:01,176 --> 00:57:03,719 Alors j'ai cloué tout le solarium les fenêtres sont fermées aujourd'hui. 983 00:57:07,869 --> 00:57:08,918 Très bien, Moineau. 984 00:57:09,517 --> 00:57:11,374 Cela n'est pas arrivé exactement comme je l'ai dit. 985 00:57:12,318 --> 00:57:13,633 Mais c'était un accident. 986 00:57:14,256 --> 00:57:16,786 Fred a essayé de me tuer ce soir. Ainsi Joan serait libre de l'épouser. 987 00:57:17,803 --> 00:57:19,317 Je peux le prouver. - Comment? 988 00:57:19,749 --> 00:57:22,306 Je l'ai soupçonné et j'ai monté un mannequin. Je l'ai mis dans le lit. 989 00:57:22,961 --> 00:57:25,340 Je peux te montrer où il j'ai essayé de me tuer dans mon sommeil. 990 00:57:26,499 --> 00:57:28,553 Montre-moi, John. Et si c'est la vérité. 991 00:57:29,301 --> 00:57:30,383 Je serai à tes côtés. 992 00:57:35,305 --> 00:57:36,257 Je vais vous montrer. 993 00:57:44,443 --> 00:57:46,074 Il y a eu un terrible accident. 994 00:57:47,222 --> 00:57:48,972 Fred est tombé d'une fenêtre du solarium. 995 00:57:49,520 --> 00:57:50,957 C'est un mensonge. Il n'est pas tombé. 996 00:57:51,542 --> 00:57:53,399 Je t'ai vu porter le sien corps en bas des escaliers. 997 00:57:54,146 --> 00:57:55,406 Vous l'avez assassiné. 998 00:57:58,214 --> 00:57:59,522 Mais tu ne comprends pas. 999 00:58:00,447 --> 00:58:01,658 Fred a essayé de me tuer. 1000 00:58:02,409 --> 00:58:03,329 Non, il ne l'a pas fait. 1001 00:58:03,757 --> 00:58:05,776 Vous l'avez assassiné parce que tu savais que je l'aimais. 1002 00:58:06,137 --> 00:58:08,253 Joan, laisse-moi t'expliquer. - Cela ne vous servira à rien. 1003 00:58:08,883 --> 00:58:10,126 J'ai appelé la police. 1004 00:58:23,016 --> 00:58:24,291 C'est trop tard maintenant, John. 1005 00:58:24,898 --> 00:58:26,400 Je suppose que tu devras y faire face. 1006 00:58:37,587 --> 00:58:39,653 "Sparrow a fait ce qu'il pourrait pour son ami." 1007 00:58:40,047 --> 00:58:42,509 "Mais le jury n'a pas cru L'histoire de John Sinclair." 1008 00:58:42,851 --> 00:58:46,175 "Et il a payé la peine extrême pour le meurtre de Fred Graham." 1009 00:58:47,065 --> 00:58:48,840 "Joan a hérité des millions Sinclair." 1010 00:58:49,366 --> 00:58:52,390 "Et il s'en alla vers la vie de le luxe dont elle avait toujours rêvé." 1011 00:58:53,134 --> 00:58:54,603 "Mais la hante constamment." 1012 00:58:55,040 --> 00:58:58,004 "La tragédie qui a coûté le la vie de l'homme qu'elle aimait." 1013 00:58:58,291 --> 00:58:59,631 "Et l'homme qu'elle a épousé." 1014 00:59:00,148 --> 00:59:02,853 "Elle a voyagé de ville en ville en quête d'oubli." 1015 00:59:03,283 --> 00:59:05,495 "Mais il n'y avait pas d'échappatoire au passé." 1016 00:59:06,125 --> 00:59:07,594 "Elle est enfin revenue." 1017 00:59:08,183 --> 00:59:10,033 "Vivre une vie de tourments." 1018 00:59:10,520 --> 00:59:13,282 "Dans la solitude et la désolation du phare." 1019 00:59:13,943 --> 00:59:14,869 "Je sais." 1020 00:59:15,806 --> 00:59:17,950 "Parce que je suis le Whistler." 1021 00:59:20,734 --> 00:59:22,284 [Sifflement] 1022 00:59:44,331 --> 00:59:45,196 ..w-g..